Mitä sinä teet? - Sait tekstarin.
Sekoitin puhelimet. Näin unta, -
että puhelin soi ja soi ja että joku ajoi minua takaa.
Miehellä oli valtava hattu.
Kuulostaa uudesta työstä johtuvasta painajaiselta.
Töistäkö? - Ei vaan tietysti rakastajaltani.
Se oli vitsi. Kohta on aamiaista.
Haluat siis tietää, mitä saat synttärilahjaksi.
En kerro. - Olet tosi mälsä.
Niin olen.
Teethän juhliin hyviä smörrebrödejäsi?
Mihin juhliin? - Samilla on juhlat viikonloppuna.
Etkö muista, että täytän 15 lauantaina?
Rauhoitu nyt, ystäväiseni. Anteeksi.
Nyt lauantainako? - Kyllä.
Ukin tyttöystävän nimi on Knulla. - Ei vaan Carola.
Niinhän minä sanoin. - Tulevatko kaikki paikalle?
Erik ja Lotta on kutsuttu. He tulevat.
Hemmetti, Jonna. - Ja heidän karmea poikansa.
Haluatko oikeasti, että Larsa tulee? - Paljon vieraita, paljon lahjoja.
Kaiken kiusaamisen jälkeen. - Se loppui, kun rähjäsit heille.
Ihan kuin olisit kiinnostunut Larsasta.
Se ei kuulu sinulle. Paska perhe... - Se oli vain vitsi.
Pitäisikö mennä perään? - Anna olla.
Vielä pari..
Hemmetti!
Helvetti...
Eikö tällä alalla ole edistytty?
Onko yhä pakko käydä läpi näitä kidutustreenejä?
Oikoteitä ei ole. Tiedät sen. - Helvetti!
Kai tiedät jonkun pillerin, jonka avulla tällainen kaveri -
jaksaa Crullan kaltaisen naisen kanssa?
Oletko kuullut Mother's Milkistä?
Wille? Mikä hätänä?
Olen vain ajelulla.
Koeajan uutta Vespaani. Yhtäkkiä se pysähtyi.
Tässä on tosi paljon namikoita.
Hassua törmätä sinuun Kööpenhaminassa.
Totta. Maailma on niin pieni.
Oletko sinä matkalla uuteen työpaikkaasi?
Olen. - Saanko tulla mukaan?
Haluatko työpaikalleni? - Haluan.
Se ei käy. - Miksei?
Koska se on työpaikkani. Et voi tulla sinne.
Miksen saa tulla mukaan? Osaan olla hiljaa, Karsten.
Mitä? - Et voi tulla.
Hemmetti.
Eteenpäin!
Teurastajako?
Se oli hassua. Hän on kuin isoksi kasvanut lapsi.
Välillä säälin häntä.
Hän on töissä teurastamossa. Ystävystyimme siellä.
Se on hauska yhdistävä tekijä.
Liha, siis.
Liha, teurastamo ja sitä rataa.
Lihaa salmen molemmin puolin. Etkö tajua?
En ollenkaan. Dallas ja Lene?
En ole ihan varma näistä vuorosanoista.
Mutta kokeillaan.
Meren suloinen seireeni, odotan suudelmaasi.
Ja loppua yksinäisyydelleni.
Älä pelkää, jalo merenkulkija, me pelastamme sinut.
Olemme maailmassa ypöyksin.
Miltä kuulosti? - En ole varma tekstistä.
Mitä mieltä olet, Georgina? - Ei.
Teksti on hirveää. - Kiitos tyhjästä.
Mitä nyt? - Lotharilla on jokin hätänä.
Mikä helvetti Lotharilla on nyt?
Hän on tuolla ylhäällä.
En uskalla mennä tuonne.
Yhtäkkiä Lothar vain pimahti. - Menen puhumaan hänelle.
Lothar on iso korsto ja vihainen.
Olen ainoa, joka ymmärtää tunteita.
Lykkyä pyttyyn. - En tajua mitään.
Lothar? Onko kaikki hyvin?
Mikä on? Ottaako sydämestä? Tarkistan pulssisi.
Soitan ambulanssin, jos sinua ottaa sydämestä.
Olen rakastunut.
Olet rakastunut! - Tiedän, miten siinä voi käydä!
Ei ole maailman pahin asia olla rakastunut.
Sehän on ihmisen hienoimpia tunteita.
Tyttö luulee, että myyn autoja.
Siksi menetän hänet!
Ymmärrän. Et ole kertonut, mitä teet työksesi.
Elämä on arvaamatonta. Ehkä luulit tietäväsi jotain.
Kaikki voikin olla harhaa, joka on omaa kehitelmää.
Se on tavallaan identiteetti.
Jälkikäteen huomaa, että identiteetti ei olekaan todellinen minä.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan? - En tajua.
Jotkut ihmiset luovat identiteettinsä -
vaatteiden ja sen semmoisten kautta.
Hyvin harva uskaltaa näyttää toden minänsä. Vai mitä?
Olen valehdellut. Tule ja pelasta minut.
Kuuntele minua, Lothar. Et ole vain työsi.
Vai mitä? Kerroit hätävalheen siitä, mitä teet työksesi.
Ja siitä kuka olet, mutta kuuntele.
Nyt on aika luopua naamioista.
On aika näyttää tytölle äärimmäistä rakkautta, vai mitä?
Näytä todellinen minäsi. Paljasta haavoittuvuutesi.
Näytä olevasi läsnä. Todista hengellisyytesi.
Hengellisyytenikö? - Niin se vain on.
Juna. - Aivan. Juna.
Olen aina tykännyt junista.
Olen aina haaveillut raiteista ja kulkevista junista.
Ja sellaisista pikkuhahmoista. - Tiedän mitä tarkoitat.
Junat ovat identiteettisi. Vai mitä, Lothar?
Kuvittele, että olet valtava juna.
Olet iso höyryveturi matkalla pimeään tunneliin.
Tunnelin päässä pilkottaa valo.
Alat löytää hengellisyytesi, kun lähestyt valoa.
Sitten tiedät kuka olet. Sitten työlläsi ei enää ole väliä.
Kiitos. Taidan ostaa illalla junan.
Toivottavasti olet oikeassa. - Olen oikeassa.
Voisitko tulla alas tekemään vähän töitä?
Voin. Olen nyt kunnossa. - Ojenna kätesi.
Mennään yhdessä rauhallisesti ja varovasti.
Aaltoja.
Meidän pitää jutella. - Mitä nyt?
Mikä hätänä, Karsten?
Tuo on liian amatöörimäistä.
Haluan toteuttaa itseäni, jos pitää osallistua tähän leffaan.
Rauhoitu ja kerro, mitä haluat. - Hyvä on.
Sinussa on niin paljon voimaa. En tajua, mistä se tulee.
Tunnen itseni niin vahvaksi. Olen kuin väkevä karju.
Tarkoitatko miessikaa?
Älä naura, mutta tunnen olevani voittamaton.
Mikään ei pidättele minua. Olen pašša, ihan kuin keisari.
Tunnen syntyneeni uudelleen.
Mistähän tämä alkuvoima kumpuaa?
Voiko se tulla maidosta?
Niin, äidinmaidosta. Mother's Milkistä.
Et kai juo äidinmaitoa? - Kerron sitten joskus.
Meri. Voimme aistia Thor Heyerdahlin kadotetun sielun.
Hän katselee levottomana suolaista, loputonta ja autiota merta.
Pysytkö perässä? - Toiveesi on lakini, maestro.
Kukaan ei ole sanonut minua maestroksi elokuvakoulun jälkeen.
Tiedätkö, että olet supertuottaja?
Ansaitset parhaat edellytykset toteuttaa magiaasi.
Mitä nyt? Tässä on valtameri. Mitä muuta vielä haluat?
Mikä on?
Hän on ollut uskoton. - Kuka?
Vaimoni Jonna on ollut uskoton.
Luuletko niin vai oletko varma?
Kuulin, kun hän puhui puhelimessa miehen kanssa.
Mies lähettelee hänelle kuvia kullistaan.
Kullikuviako? Sellainen tuntuu pahalta.
Mitä hittoa teen, Vincent? - Joskus täytyy purra hammasta.
Puret kunnolla ja vain nielet kaiken paskan. Tajuatko?
Täytyykö minun kovistella Jonnaa? - Ehdottomasti.
Voit jatkaa elämän suurta seikkailua, kun olet saanut vastauksen.
Karsten...
Kaikki järjestyy. Nyt pidetään hauskaa.
Mennään kuvaamaan. Kas noin.
Katso. Mahdollisuuksien valtameri. Tajuatko?
Helvetin kylmä.
Georgina. Haluan laajakulmakuvan.
Ei lähikuvia. Kuvittele valtava meri.
Pieni ihminen valtavalla merellä.
Pitäisi olla helppoa. - Mitä tarkoitat?
Etenkin tässä kylmyydessä. On kaksi astetta lämmintä.
Ymmärrän, mutta kuvaa laajakulmalla.
Sinun lähikuvasi kuvataan myöhemmin studiossa.
Oletteko valmiina?
Annetaan heille takit. - Nyt kuvataan. Se ei kestä kauan.
Valmiina? Kamera käy!
Uikaa, uikaa...
Mitä sinä teet? Työaikana ei runkata.
Paskapuhetta. Muka runkkasin... - Näin sinut.
Vetoketju oli auki ja kätesi oli kalsareissa.
Lopeta. Tule.
Olen aina unelmoinut merenneidoista. Nyt ne ovat täällä!
Haluan 10 % alennusta veneen vuokrasta.
En maksa täyttä hintaa, jos runkkaat työaikana.
Järjetöntä! - Minä kerron mikä on järjetöntä.
Minä tulen kuselle, ja sinä runkkaat työaikana.
Sovitaan sitten alennuksesta. Tämä on minun veneeni!
Saat 15 prosenttia. Yhtä hyvin voisin ostaa oikeudet.
Ihan oikeasti. 15 prosenttia. Tuolla on merenneitoja.
15 prosenttia.
Helvetti soikoon. Katso nyt.
Jumalauta!
Riisukaa naisten evät. Loistavaa.
Saatko kuvattua, Georgina? - Kyllä.
Vielä vähän. Tiedän, että on kylmä.
Vielä viimeinen yritys. Poikki!
Purkissa on. Voitte...
Voimmeko nussia? On niin kylmä.
Kai se käy? - He haluavat nussia.
Fasaaninpiru!
Mikä on Rosengårdin tavallisimman linnun nimi?
En tiedä. - Rähinäpulu.
Ei mennyt jakeluun...
Jutellaan bisneksistä eikä linnuista. Minulla on kiire.
Haluat mennä suoraan asiaan. Kerro ensin oletko uusnatsi.
Olin näkevinäni tatuoinnin.
Olen patriootti. Rakastan maatani.
Onkohan rakkaus molemminpuolista? - Mitä tarkoitat?
Laukauksia säikkyvä patriootti ei ole kaksinen, jos tulee kovat paikat.
Nyt tämä alkaa kyllästyttää. Mitä helvettiä haluat?
Haluan ostaa ison varaston äidinmaitoa.
Ja sinä pieni natsipossu autat minua.
Haluan yhteyden ravintoketjun huipulle.
Itse esiäitiin. Onnistuuko?
Mikä sinun on? - Oli liian kylmä.
Onko teillä nälkä? Maistuisiko thaikku?
Lähdetään kaljalle Istedgadelle. - Minulla on nälkä.
Jätän väliin. Haen tyttären jalkapallotreeneistä.
Hänellä on huomenna synttärit. Syömme yhdessä.
Onnittelut.
Sain idean. Hae tyttäresi lainaamallani autolla.
Mistä ihmeestä sinä puhut?
Georgina otti kuvia kaverini autosta.
Se menee myyntiin ensi viikolla. Mitä sanot?
Et voi antaa autoa minulle. - Totta kai voin.
Minä vedän pääni täyteen enkä voi ajaa illalla.
Lainaa autoa. Tee vaikutus tyttäreesi ja vie vaimo ajelulle.
Se on jymymenestys. - Lupaan ajaa varovasti.
Nähdään. - Hei sitten.
Aja varovasti!
Karsten! Katso kuka tuli, Jonna.
Mitä te teette Kööpenhaminassa? - Etsimme synttärilahjaa Samille.
Mutta aloimmekin juoda viiniä.
Tulin käymään vessassa. Olin roolittamassa mainosta.
Varjele. Katso.
Värikästä porukkaa.
Vilkuttivatko he sinulle? - En usko.
Vilkuttavat he.
Tunnetko heidät? - En.
Olen varma, että tunnen miehen vasemmalta ja naisen oikealta.
Hetkinen.
Katso.
Pane ääni pois. - Sama mies ja nainen, vai mitä?
Vaikea sanoa. -Erik seuraa Charlie Sheeniä Twitterissä.
Sheen tviittasi tästä leffasta.
Meidän oli pakko katsoa se. Leffa oli aika upea.
Katsokaa tekin.
Et kai sinä kuvaa pornoleffaa?
Miten niin? En tietenkään kuvaa pornoa.
Minä vain vitsailin.
Nyt he kyllästyivät. Aplodit.
Ei tarvitse taputtaa. Eivät he välitä.
Kuule, Karsten. Meidän pitää jutella sinusta ja Erikistä.
Välinne ovat huonot.
Istuudu juttelemaan vakavasti. Ota lasi viiniä.
En ehdi. Käyn ostamassa lahjan Samille.
Pitää käydä vessassa. - Hetkeksi vain.
Nähdään pian. - En nyt ehdi.
Ainakin yritimme. - Heillä täytyy olla omituinen työ.
Niin erikoinen... - Nyt juodaan nämä.
Kippis.
Sam!
Hyppää kyytiin. - Mitä helvettiä?
Mistä tuo auto tuli? - Tule nyt vain kyytiin.
Kiitos kyydistä. - Eipä kestä, kultaseni.
Kohta täytät 15 vuotta. Miltä se tuntuu?
Ei mitenkään erityiseltä.
Vanheneminen on ylimainostettua.
Yritä vähän nukkua. Hyvää yötä.
Isä?
Tykkäätkö uudesta työstäsi?
Tunnut jotenkin iloisemmalta.
Lainaamasi auto on tosi hieno. Osta joskus samanlainen.
Auto on kyllä aika hieno.
Kauniita unia! - Hyvää yötä.
Kolminkertainen hurraa Samille, joka täyttää tänään 15.
Miten Karstenilla menee? Ei kuulu minulle, mutta hän juo aika paljon.
Hänellä on paineita uudessa työssä.
En tiedä. - Ymmärrän sen.
Hänen katseessaan on jotain, mikä ei näytä terveeltä.
Onko teillä vieläkään seksielämää? - Ei valitettavasti ole.
Huolehdin siitä eri tavalla, jos tiedät mitä tarkoitan.
Et ole ainoa. Tarvitsisin samaa. Erikilläkin on ollut vaikeaa.
Älä kerro Karstenille. - Ehdottomasti en.
Onneksi on apuvälineitä. - Onneksi.
Autotallikin menee vinoon, mutta sille ei voi mitään.
Mitä jalallesi tapahtui?
Kerro harppuunatykistä. - Mistä?
Ostin netistä harppuunatykin.
Se oli upouusi, ja minun piti...
Oli miten oli. Harppuuna laukesi tallissa.
Nuoli kimposi Larsan moposta.
Harppuuna osui pohkeeseen.
Fibularis longusiin. - Näin.
Se näytti tosi pahalta. - Oikeastaan vika on sinun, Karsten.
Minunko vikani? - Sinun.
Tuhosit Larsan mopon. Se oli pakko raahata talliin.
Ilman sitä minulla ei nyt olisi keppejä.
Viis siitä. Mennään ulos sikarille.
Ulkona on lumimyräkkä.
Vitsailetko? Valitsit hyvän päivän synttäreille.
Siinä olit oikeassa.
Miksi lähtisin polttamaan kanssanne?
Älä ole pahantuulinen, Karsten. Tämän on rauhansikari.
Ai siksikö? Hyvä on.
Ensin otan vain...
Rauhallisesti, kamu.
En ole kamusi.
"En ole kamusi..."
75000 Tanskan kruunua kuukaudessa.
Mitä sinä tienaat, Erik? 30000 Ruotsin kruunua.
Et varmana saa 75000... - Varmana saan!
Et saa. - Seuratkaa minua. Näytän jotain.
Seuratkaa minua katua pitkin. - Tule.
Katsokaa isin uutta kärryä. Minäpä näytän.
Miten sinulla oli varaa tuohon?
Katsokaa tätä.
560 hevosvoimaa.
2,5 miljoonaa Tanskan kruunua.
Nyt saat luvan rauhoittua.
Olen väsynyt puhumaan aina rahasta sinun kanssasi.
Tienaan tänä vuonna yhtä paljon -
kuin sinä loppuelämäsi aikana.
Helvetin luuseri.
Päästäsi viiraa pahasti. Hakisit jumalauta apua.
Laukaus!
Kaupungissa on uusi šeriffi!
Suomennos: www.sdimedia.com